Missionnary's in the world / Missionnaires au niveau mondial

LES CONFERENCES GENERALES / GENERAL CONFERENCES

Ces extraits de discours qui suivent ont été partagés en conférences générales par le prophète actuel, Président Thomas S. Monson. Ils concernent tous l'oeuvre missionnaire. Voici un résumé des paroles dites:

These speech excerpts which follow were shared by the living prophet, President Thomas S. Monson in general conferences. They all relate to missionary work. Here is a summary of the words spoken:

Vous pouvez retrouvez ces discours en entier sur le site: Lds.org

Entire speech on the site: Lds.org (English)

1- Conférence Générale d'Octobre 2012 - Changement d'âge pour les appels en mission
General Conference October 2012 - Age change for mission calls

2- Conférence Générale d'Avril 2013 - Progression du service missionnaire
General Conference April 2013 - Growth of missionary service

3- Conférence Générale d'Octobre 2013 - Et maintenant?
Genreal Conference October 2013 - And now?

1 - " ... Mes frères et sœurs, j’aborde maintenant un autre sujet : le service missionnaire.

Depuis quelque temps, la Première Présidence et le Collège des douze apôtres ont autorisé les jeunes hommes de certains pays à servir à dix-huit ans s’ils sont dignes, ont leur diplôme d’études secondaires et ont exprimé le désir sincère de faire une mission. C’est une règle qui s’applique à certains pays et qui a permis à des milliers de jeunes hommes de faire une mission honorable, de s’acquitter de leurs obligations militaires et de saisir des possibilités de faire des études.

"... Brothers and sisters, I now turn to another matter—namely, missionary service.

For some time the First Presidency and the Quorum of the Twelve Apostles have allowed young men from certain countries to serve at the age of 18 when they are worthy, able, have graduated from high school, and have expressed a sincere desire to serve. This has been a country-specific policy and has allowed thousands of young men to serve honorable missions and also fulfill required military obligations and educational opportunities.

Notre expérience avec ces missionnaires âgés de dix-huit ans est positive. Leurs présidents de mission indiquent qu’ils sont obéissants, fidèles et mûrs, et qu’ils servent avec autant de compétence que les missionnaires plus âgés des mêmes missions. Leur fidélité, leur obéissance et leur maturité nous font souhaiter que la même possibilité de partir en mission plus tôt soit donnée à tous les jeunes hommes, quel que soit le pays d’où ils viennent.

Our experience with these 18-year-old missionaries has been positive. Their mission presidents report that they are obedient, faithful, mature, and serve just as competently as do the older missionaries who serve in the same missions. Their faithfulness, obedience, and maturity have caused us to desire the same option of earlier missionary service for all young men, regardless of the country from which they come.

J’ai le plaisir d’annoncer qu’à partir de ce jour, tous les jeunes hommes dignes et capables qui ont obtenu leur diplôme d’études secondaires ou son équivalent, quel que soit leur lieu de résidence, auront l’option d’être recommandés pour le service missionnaire à partir de l’âge de dix-huit ans au lieu de dix-neuf. Je ne suggère pas par là que tous les jeunes hommes serviront ou devront servir à cet âge plus jeune. Ce que je dis c’est que, selon la situation personnelle et sur la décision des dirigeants de la prêtrise, cette option existe maintenant.

I am pleased to announce that effective immediately all worthy and able young men who have graduated from high school or its equivalent, regardless of where they live, will have the option of being recommended for missionary service beginning at the age of 18, instead of age 19. I am not suggesting that all young men will—or should—serve at this earlier age. Rather, based on individual circumstances as well as upon a determination by priesthood leaders, this option is now available.

Tandis que nous méditions dans la prière sur l’âge auquel les jeunes hommes peuvent commencer leur service missionnaire, nous avons aussi réfléchi à l’âge auquel les jeunes filles pourraient servir. Aujourd’hui j’ai le plaisir d’annoncer que les jeunes filles capables et dignes qui ont le désir de servir peuvent être recommandées pour le service missionnaire à partir de l’âge de dix-neuf ans au lieu de vingt-et-un.

As we have prayerfully pondered the age at which young men may begin their missionary service, we have also given consideration to the age at which a young woman might serve. Today I am pleased to announce that able, worthy young women who have the desire to serve may be recommended for missionary service beginning at age 19, instead of age 21.

Nous réaffirmons que l’œuvre missionnaire est un devoir de la prêtrise, et nous recommandons à tous les jeunes hommes qui sont dignes et qui sont physiquement et mentalement capables, de répondre à l’appel à servir. Beaucoup de jeunes filles font aussi une mission, mais il ne leur est pas demandé de le faire, comme cela l’est des jeunes hommes. Nous assurons néanmoins aux jeunes sœurs de l’Église qu’elles apportent une précieuse contribution en mission, et nous nous réjouissons de leur service.

We affirm that missionary work is a priesthood duty—and we encourage all young men who are worthy and who are physically able and mentally capable to respond to the call to serve. Many young women also serve, but they are not under the same mandate to serve as are the young men. We assure the young sisters of the Church, however, that they make a valuable contribution as missionaries, and we welcome their service.

Nous avons toujours besoin de beaucoup plus de couples d’âge mûr. Quand votre situation le permettra, quand vous pourrez prendre votre retraite et si votre santé le permet, je vous recommande de vous rendre disponibles pour faire une mission à plein temps. Le mari et la femme auront tous les deux une plus grande joie à servir ensemble les enfants de notre Père. ... "

We continue to need many more senior couples. As your circumstances allow, as you are eligible for retirement, and as your health permits, I encourage you to make yourselves available for full-time missionary service. Both husband and wife will have a greater joy as they together serve our Father’s children. ... "

2- "La réaction de nos jeunes a été remarquable et inspirante. Au 4 avril, il y a deux jours, nous avions 65 634 missionnaires à plein temps et 20 000 autres ont reçu leur appel mais ne sont pas encore entrés dans un centre de formation missionnaire ; 6 000 autres sont en train d’avoir leurs entretiens avec leur évêque et leur président de pieu. Nous avons dû créer cinquante-huit nouvelles missions pour accueillir le nombre croissant de missionnaires.

Pour soutenir cette force missionnaire, et parce que beaucoup de nos missionnaires sont de situation modeste, nous vous invitons, si vous le pouvez, à donner généreusement au fonds missionnaire général de l'Eglise."

The response of our young people has been remarkable and inspiring. As of April 4—two days ago—we have 65,634 full-time missionaries serving, with over 20,000 more who have received their calls but who have not yet entered a missionary training center and over 6,000 more in the interview process with their bishops and stake presidents. It has been necessary for us to create 58 new missions to accommodate the increased numbers of missionaries.

To help maintain this missionary force, and because many of our missionaries come from modest circumstances, we invite you, as you are able, to contribute generously to the General Missionary Fund of the Church.

3 - Cela fait à peine plus de cent quatre-vingt-trois ans que l’Église a été organisée par Joseph Smith, le prophète, sous la direction du Seigneur. À cette réunion du 6 avril 1830, il y avait six membres de l’Église présents.

It has been just over 183 years since the Church was organized by the Prophet Joseph Smith, under the direction of the Lord. At that meeting on April 6, 1830, there were six members of the Church present.

Je suis heureux d’annoncer qu’il y a deux semaines, la population de l’Église a atteint les quinze millions. L’Église continue à progresser régulièrement et à transformer la vie de plus en plus de gens chaque année. Elle se propage sur toute la terre grâce à notre force missionnaire qui recherche les personnes en quête de la vérité.

I am happy to announce that two weeks ago, the membership of the Church reached 15 million. The Church continues to grow steadily and to change the lives of more and more people every year. It is spreading across the earth as our missionary force seeks out those who are searching for the truth.

Cela fait à peine un an que j’ai annoncé l’abaissement de l’âge requis pour le service missionnaire. Depuis, le nombre de missionnaires à plein-temps est passé de 58 500 en octobre 2012 à 80 333 aujourd’hui. Quelle réaction phénoménale et inspirante que celle dont nous avons été témoins !

It has scarcely been one year since I announced the lowering of the age of missionary service. Since that time the number of full-time missionaries serving has increased from 58,500 in October 2012 to 80,333 today. What a tremendous and inspiring response we have witnessed!

[...] [...]

Pour aider à soutenir notre force missionnaire toujours croissante, j’ai demandé à nos membres dans le passé de participer, selon leurs moyens, au fonds missionnaire de leur paroisse ou au fonds missionnaire général de l’Église. Leur réaction à cette demande a été gratifiante et a aidé à soutenir des milliers de missionnaires qui sont dans une situation qui ne leur permet pas de subvenir à leurs besoins. Je vous remercie de votre contribution généreuse. Le besoin d’aide reste constant afin que nous puissions continuer à soutenir ceux dont le désir de servir est grand mais qui n’ont pas les moyens de le faire.

To help maintain our ever-increasing missionary force, I have asked our members in the past to contribute, as they are able, to their ward missionary fund or to the General Missionary Fund of the Church. The response to that request has been gratifying and has helped support thousands of missionaries whose circumstances do not allow them to support themselves. I thank you for your generous contributions. The need for help is ongoing, that we might continue to assist those whose desire to serve is great but who do not, by themselves, have the means to do so.